1 00:00:01,001 --> 00:00:04,004 Saia devagar da sala dos professores até o portão e saia. 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,172 Coisas? Por que você o desenvolveu? 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,174 Para forçar Min Sunha a se aposentar. 4 00:00:53,470 --> 00:00:54,888 O que você está fazendo aqui? 5 00:00:56,806 --> 00:00:57,640 eu… 6 00:01:00,060 --> 00:01:02,062 Terminei o treino no estádio. 7 00:01:02,145 --> 00:01:03,438 Vou pegar a moto. 8 00:01:14,491 --> 00:01:17,118 Nunca fiz esse percurso. Vou ver se é mais rápido. 9 00:01:17,660 --> 00:01:19,204 Como não há semáforos. 10 00:01:19,287 --> 00:01:21,039 Não faz diferença neste momento. 11 00:01:22,457 --> 00:01:23,416 Eu entendo. 12 00:01:24,334 --> 00:01:26,252 No caminho por ali, 13 00:01:26,336 --> 00:01:27,837 há um buraco na estrada. 14 00:01:29,297 --> 00:01:32,425 -Você tem que ter cuidado. -Realmente? Eu terei cuidado. 15 00:01:32,509 --> 00:01:33,384 Tomar cuidado. 16 00:01:34,719 --> 00:01:35,553 OK. 17 00:01:36,262 --> 00:01:37,347 Nos veremos. 18 00:02:18,596 --> 00:02:22,851 EM BUSCA DE VINGANÇA 19 00:02:32,110 --> 00:02:33,236 O que você está fazendo aqui? 20 00:03:16,905 --> 00:03:19,032 PARQUE WONSEOK 21 00:03:21,159 --> 00:03:22,785 Quando Park Wonseok morreu, 22 00:03:22,869 --> 00:03:24,662 Fiquei muito feliz. 23 00:03:26,664 --> 00:03:28,333 Por que você viveu assim? 24 00:03:32,670 --> 00:03:34,422 O que devo fazer agora? 25 00:03:52,690 --> 00:03:57,779 JI SOOMIN 26 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 HAMBÚRGUER DE BULGOGI 27 00:04:06,579 --> 00:04:07,455 Soomin. 28 00:04:08,373 --> 00:04:09,374 Como vai você? 29 00:04:11,084 --> 00:04:12,418 Três anos já se passaram. 30 00:04:14,254 --> 00:04:17,340 Estou bem e mamãe também. 31 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 Bem, isso é mentira. 32 00:04:25,014 --> 00:04:26,182 Não estou muito bem. 33 00:04:27,267 --> 00:04:28,601 Mas posso cuidar de mim mesmo. 34 00:04:29,686 --> 00:04:30,561 Soomin, 35 00:04:32,230 --> 00:04:33,439 cuide de sua mãe. 36 00:05:09,183 --> 00:05:11,185 SALÃO DA ESPERANÇA 37 00:05:22,864 --> 00:05:24,615 JI SOOMIN 38 00:05:25,199 --> 00:05:27,243 Parece que exatamente três anos se passaram. 39 00:05:57,565 --> 00:05:58,524 Ele é meu irmão. 40 00:06:02,570 --> 00:06:05,698 Não é coincidência você conheceu meu irmão, certo? 41 00:06:05,782 --> 00:06:07,825 Não, claro que não. 42 00:06:13,873 --> 00:06:14,749 Na realidade, 43 00:06:16,376 --> 00:06:17,543 a verdade é… 44 00:06:20,505 --> 00:06:25,802 PARQUE WONSEOK 45 00:06:52,245 --> 00:06:55,665 CEMITÉRIO DE NEULPÚREO 46 00:06:57,291 --> 00:06:58,209 eu não tinha ideia 47 00:06:59,627 --> 00:07:01,295 que Wonseok estava lá também. 48 00:07:02,422 --> 00:07:03,714 Tenho um favor a pedir. 49 00:07:05,091 --> 00:07:07,718 Você poderia manter isso em segredo 50 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 que Wonseok é meu irmão? 51 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 É só porque eu não quero 52 00:07:17,228 --> 00:07:19,522 que ninguém me trate de maneira diferente. 53 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 Eles podem parar de me dizer a verdade, 54 00:07:23,067 --> 00:07:25,111 se eles descobrissem. 55 00:07:30,283 --> 00:07:31,284 Não está com fome? 56 00:07:32,827 --> 00:07:33,661 O que? 57 00:07:33,744 --> 00:07:36,998 Há uma loja fantástica de pães cozidos no vapor nas proximidades. 58 00:07:39,584 --> 00:07:40,501 Vamos. 59 00:07:48,509 --> 00:07:50,511 HOJE ESTAMOS FECHADOS 60 00:07:56,309 --> 00:07:58,686 ARROZ INTEGRAL HANBONGAM BOLOS COZIDOS NO VAPOR 61 00:08:18,080 --> 00:08:20,208 Você quer isso? 62 00:08:20,291 --> 00:08:21,501 Não, estou bem. 63 00:08:21,959 --> 00:08:23,503 Posso comer na escola. 64 00:08:24,545 --> 00:08:26,547 Não parece certo comê-lo, não é? 65 00:08:27,840 --> 00:08:30,760 Não, eu não quis dizer... 66 00:08:30,843 --> 00:08:33,346 Meu irmão adorou os hambúrgueres. 67 00:08:37,475 --> 00:08:38,559 Ei! 68 00:08:38,643 --> 00:08:41,604 -Onde você pensa que vai? -Você não deveria fazer isso. 69 00:08:41,687 --> 00:08:45,358 Tudo começou quando os agressores tomaram visando meu irmão sem motivo. 70 00:08:45,441 --> 00:08:46,317 Venha aqui. 71 00:08:46,400 --> 00:08:47,527 -Você é forte, né? -Suficiente! 72 00:08:48,110 --> 00:08:49,695 Ele não podia ir ao banheiro. 73 00:08:50,863 --> 00:08:52,657 Eles o fizeram chorar e orar 74 00:08:52,740 --> 00:08:55,159 e ajoelhe-se até que ele rastejou até o chão. 75 00:08:56,452 --> 00:08:58,496 Então eles finalmente o deixaram ir. 76 00:09:00,706 --> 00:09:01,749 Naquele dia, 77 00:09:02,667 --> 00:09:04,460 ele lutou em vez de orar. 78 00:09:05,294 --> 00:09:06,337 -Venha aqui! -Acalmar. 79 00:09:06,420 --> 00:09:07,630 -Fique quieto. -Parou. 80 00:09:07,713 --> 00:09:08,673 Está tudo tenso. 81 00:09:08,756 --> 00:09:10,675 Seriamente? Droga… 82 00:09:10,758 --> 00:09:11,717 Isso é xixi! 83 00:09:14,470 --> 00:09:16,597 Eu tenho que retirar isso. 84 00:09:16,681 --> 00:09:19,058 -Olhe aqui. Uma vez. -Mas não funcionou. 85 00:09:19,141 --> 00:09:21,435 -Só uma vez. -Sorria para a câmera. 86 00:09:21,519 --> 00:09:22,812 Ele tentou, sem sucesso. 87 00:09:24,146 --> 00:09:25,106 Boa tarde. 88 00:09:27,441 --> 00:09:29,443 Minha mãe estava voltando para casa. 89 00:09:29,527 --> 00:09:31,112 Espere um minuto! 90 00:09:31,988 --> 00:09:34,574 Ele ouviu algo cair com um baque surdo. 91 00:09:35,866 --> 00:09:38,202 -Oh meu Deus! -Alguém chame uma ambulância! 92 00:09:39,704 --> 00:09:40,621 Oh não! 93 00:09:43,583 --> 00:09:45,001 Ele era meu irmão. 94 00:09:46,711 --> 00:09:48,004 E minha mãe viu. 95 00:09:48,087 --> 00:09:49,255 Não… 96 00:09:52,091 --> 00:09:53,342 Soomin! 97 00:09:53,926 --> 00:09:55,177 Soomin! 98 00:09:55,261 --> 00:09:59,640 Soomin! Não! 99 00:09:59,724 --> 00:10:02,059 Soomin! 100 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 Soomin! 101 00:10:05,646 --> 00:10:06,981 Soomin! 102 00:10:36,927 --> 00:10:37,762 Então… 103 00:10:40,264 --> 00:10:43,100 Qual era o nome de Park Wonseok antes? 104 00:10:45,686 --> 00:10:46,979 Ok Chankyu. 105 00:10:48,272 --> 00:10:49,732 Ok Chankyu. 106 00:10:58,741 --> 00:11:01,077 ESCOLA SECUNDÁRIA DE YONGTAN DEBATE LITERÁRIO 107 00:11:01,160 --> 00:11:01,994 Ouça. 108 00:11:04,205 --> 00:11:05,498 Ele se aposentou. 109 00:11:05,998 --> 00:11:07,917 Aquele estuprador Sa Joongkyung 110 00:11:08,000 --> 00:11:09,460 -ele se aposentou! -O que? 111 00:11:10,211 --> 00:11:11,087 Não faz sentido. 112 00:11:11,170 --> 00:11:13,756 Ele fez de tudo para voltar e depois ir embora? 113 00:11:13,839 --> 00:11:15,800 Acredite em mim! A sala dos professores está um caos. 114 00:11:15,883 --> 00:11:17,927 Eu sei que o pessoal dele está lá para levá-lo embora. 115 00:11:18,135 --> 00:11:19,762 Olhar! Aqui está Sa Joongkyung! 116 00:11:23,349 --> 00:11:26,811 -Adeus! -Tchau, bastardo! 117 00:11:29,105 --> 00:11:31,232 -Eu sabia que você iria acabar assim! -Não volte! 118 00:11:31,315 --> 00:11:34,193 -Cuidadoso! Vou ficar de olho em você! -Comporte-se como um ser humano! 119 00:11:34,276 --> 00:11:35,611 Viva assim para sempre! 120 00:11:35,695 --> 00:11:38,447 Pare de ser tão desprezível, bastardo! 121 00:11:41,951 --> 00:11:43,619 Adeus! Você foi o pior! 122 00:11:43,869 --> 00:11:46,122 É assim que você viverá o resto da sua vida! 123 00:11:46,205 --> 00:11:48,124 Da próxima vez você estará morto! 124 00:11:48,666 --> 00:11:50,376 Ei, se perca! 125 00:11:50,459 --> 00:11:51,919 Cuidado com suas costas! 126 00:11:52,795 --> 00:11:55,464 Por que isso vai embora assim, ele pode ir de carro? 127 00:11:56,257 --> 00:11:57,633 Ele está dando um show. 128 00:11:58,175 --> 00:12:00,177 Quem bateu nele quis isso. 129 00:12:00,720 --> 00:12:01,554 O que? 130 00:12:02,138 --> 00:12:04,140 Recuar e ir até o portão. 131 00:12:05,349 --> 00:12:06,767 Condenação. 132 00:12:08,894 --> 00:12:12,481 -É uma loucura. -Por que Joongkyung está em uma cadeira de rodas? 133 00:12:12,565 --> 00:12:15,276 Eu conheço alguém ontem à noite ele quebrou os pés. 134 00:12:15,359 --> 00:12:16,736 -Onde? -No quarto escuro. 135 00:12:16,819 --> 00:12:18,696 Ouvi dizer que seus dedos foram destruídos. 136 00:12:18,946 --> 00:12:20,865 Esse estuprador mereceu. 137 00:12:20,948 --> 00:12:22,742 Ele ameaçou quebrar o pescoço. 138 00:12:22,825 --> 00:12:24,827 Então ele sai sem dizer uma palavra. 139 00:12:25,327 --> 00:12:26,912 Quem quer que ele seja, ele é muito legal. 140 00:12:26,996 --> 00:12:28,497 -Concordo. -Que herói. 141 00:12:28,581 --> 00:12:30,791 -Realmente. -Alguém o viu ontem à noite. 142 00:12:31,834 --> 00:12:34,795 Eles viram nosso herói? Não é bom. 143 00:12:34,879 --> 00:12:36,589 -Então, quem é ele? -Não sabemos. 144 00:12:36,672 --> 00:12:38,466 Ele estava sozinho e usando máscara. 145 00:12:38,549 --> 00:12:41,093 Ele pulou o muro do prédio da fotografia. 146 00:12:41,761 --> 00:12:43,095 Ele estava usando uma máscara. 147 00:12:43,179 --> 00:12:44,054 Que alívio. 148 00:12:44,138 --> 00:12:45,139 Que alívio. 149 00:12:45,222 --> 00:12:46,891 -Seriamente. -Que alívio. 150 00:12:55,024 --> 00:12:55,858 O que acontece? 151 00:12:55,941 --> 00:12:57,109 Aconteceu alguma coisa? 152 00:13:28,307 --> 00:13:29,183 O que? 153 00:13:29,266 --> 00:13:31,018 Ji Sooheon e Ok Chanmi? 154 00:13:31,101 --> 00:13:33,521 Eles faltaram à aula e eles voltaram? 155 00:13:45,032 --> 00:13:50,037 -Classe três! -Classe três! 156 00:13:50,120 --> 00:13:52,081 -O que há de errado com ele? -Recupere-se! 157 00:13:53,040 --> 00:13:56,710 -Classe três! -Classe três! 158 00:13:56,794 --> 00:13:58,504 Onde você foi com Sooheon hoje? 159 00:13:59,421 --> 00:14:00,297 O que? 160 00:14:00,381 --> 00:14:01,841 Você estava com Sooheon, certo? 161 00:14:03,801 --> 00:14:05,010 Eu acho que sim. 162 00:14:05,970 --> 00:14:07,012 Aonde você foi? 163 00:14:09,014 --> 00:14:10,391 Em um só lugar. 164 00:14:10,474 --> 00:14:11,767 Você está namorando? 165 00:14:11,851 --> 00:14:13,602 O que? Absolutamente não. 166 00:14:15,020 --> 00:14:16,146 Bem. 167 00:14:16,647 --> 00:14:17,857 "Bem?" 168 00:14:20,192 --> 00:14:21,735 Eu estava prestes a começar a odiar você. 169 00:14:22,736 --> 00:14:23,779 Empurrar! 170 00:14:23,863 --> 00:14:24,947 Bloqueie-o! 171 00:14:32,830 --> 00:14:34,248 Ji Sooheon, você é forte! 172 00:14:34,915 --> 00:14:36,041 Ji Sooheon! 173 00:14:36,125 --> 00:14:42,006 -Ji Sooheon! -Ji Sooheon! 174 00:14:49,221 --> 00:14:54,560 -Gi Osung! -Gi Osung! 175 00:14:54,643 --> 00:14:57,688 -Gi Osung… -Gi Osung… 176 00:15:03,903 --> 00:15:05,946 Você cuida disso? 177 00:15:06,030 --> 00:15:09,241 Foi Osung quem a engravidou. Por que você está interferindo, Wonseok? 178 00:15:09,325 --> 00:15:12,119 Você pensou que ia fazer barulho mentindo sobre gravidez? 179 00:15:12,286 --> 00:15:14,163 Você acha que somos todos idiotas? 180 00:15:14,955 --> 00:15:16,790 Como você ousa tentar nos enganar? 181 00:15:26,383 --> 00:15:29,637 -Bloqueie ele! -Ji Sooheon! 182 00:15:30,179 --> 00:15:31,430 Bem. 183 00:15:33,057 --> 00:15:34,767 -Ji Sooheon! -Com licença. 184 00:15:35,392 --> 00:15:40,606 -Ji Sooheon! -Ji Sooheon! 185 00:15:47,738 --> 00:15:48,864 Pare o jogo! 186 00:15:49,448 --> 00:15:50,282 Mova-se. 187 00:15:51,742 --> 00:15:52,910 Olá, Sooheon. 188 00:15:53,744 --> 00:15:55,871 Sooheon? 189 00:15:55,955 --> 00:15:57,998 Sooheon, você pode me ouvir? 190 00:15:58,082 --> 00:16:00,209 Vamos, Sooheon. 191 00:16:02,920 --> 00:16:05,923 -Acordar. -Um dois três. 192 00:16:06,507 --> 00:16:08,467 Líderes de classe, tragam todos de volta para a sala de aula. 193 00:16:12,137 --> 00:16:13,180 Gi Osung. 194 00:16:14,056 --> 00:16:16,183 -Você não tem vergonha? -Sobre o quê? 195 00:16:16,266 --> 00:16:17,434 Você o empurrou como um covarde 196 00:16:17,518 --> 00:16:19,520 porque você sabe que não está preparado para isso. 197 00:16:20,771 --> 00:16:22,982 Olha, é normal competir assim para a bola. 198 00:16:23,065 --> 00:16:24,900 Você o empurrou como se fosse matá-lo! 199 00:16:24,984 --> 00:16:27,361 -Do que diabos você está falando? -Por que você vive assim? 200 00:16:27,444 --> 00:16:29,196 Você é um idiota patético. 201 00:16:29,279 --> 00:16:32,074 -Você quer morrer? -Você mata todo mundo que você não gosta? 202 00:16:32,157 --> 00:16:33,575 -Cala a sua boca. -Espere! 203 00:16:33,701 --> 00:16:37,413 -Você quer me bater? Então faça isso! -Deixe-me ir. 204 00:16:37,538 --> 00:16:38,789 Você, pequeno… 205 00:16:38,872 --> 00:16:39,999 -Calma. -Vigor. 206 00:16:40,082 --> 00:16:41,208 Para quem você dá ordens? 207 00:16:41,291 --> 00:16:42,501 Vamos! 208 00:16:43,293 --> 00:16:44,294 Acalmar. 209 00:16:44,878 --> 00:16:46,255 -Deixe-me! -Por favor! 210 00:16:55,472 --> 00:16:56,306 Ok Chanmi. 211 00:16:57,099 --> 00:16:58,225 OI. 212 00:17:02,438 --> 00:17:04,356 -Seok Jaebum. -Sim? 213 00:17:04,440 --> 00:17:05,983 Você pode me fazer um favor? 214 00:17:06,066 --> 00:17:07,234 Um favor? 215 00:17:08,027 --> 00:17:08,902 Do que se trata? 216 00:17:31,467 --> 00:17:32,426 Você está bem? 217 00:17:33,385 --> 00:17:34,887 Você suou muito. 218 00:17:36,430 --> 00:17:37,723 O que? Obrigado. 219 00:17:38,724 --> 00:17:40,059 Estou bem. 220 00:17:40,142 --> 00:17:42,269 Você tem uma concussão leve 221 00:17:42,644 --> 00:17:43,812 e você continuará dormindo 222 00:17:43,896 --> 00:17:46,190 -enquanto durar o sedativo. -Pelo menos eu dormi. 223 00:17:46,774 --> 00:17:47,691 Eles são meus? 224 00:17:49,318 --> 00:17:50,152 Sim. 225 00:17:51,445 --> 00:17:52,780 O uniforme e a mochila. 226 00:17:54,823 --> 00:17:55,741 Obrigado. 227 00:17:56,533 --> 00:17:58,202 Não tem aulas particulares? 228 00:17:59,870 --> 00:18:00,996 Não importa. 229 00:18:06,460 --> 00:18:08,796 Estou com fome. Você quer comer alguma coisa? 230 00:18:09,421 --> 00:18:11,548 Você escolhe o cardápio. Então eu posso te retribuir. 231 00:18:12,091 --> 00:18:13,092 Você gosta de picante? 232 00:18:13,175 --> 00:18:14,843 -Para te acordar. -Certo. 233 00:18:15,928 --> 00:18:17,429 Sinto muito. 234 00:18:21,767 --> 00:18:24,061 Que rude. Com licença! 235 00:18:26,814 --> 00:18:28,607 Vamos. Estou com fome. 236 00:18:31,610 --> 00:18:33,987 vou esquecer com algo picante. 237 00:18:37,866 --> 00:18:38,909 O que comemos? 238 00:18:40,994 --> 00:18:41,829 O que você quiser. 239 00:18:42,538 --> 00:18:44,248 Então, que tipo de comida picante… 240 00:18:54,591 --> 00:18:57,970 Todos assobiaram e aplaudiram, mas ele saiu sem dizer nada. 241 00:18:58,053 --> 00:18:59,805 Literalmente expulso da escola. 242 00:19:00,347 --> 00:19:02,349 Você não sabe o quão lindo foi ver 243 00:19:02,432 --> 00:19:03,767 aquele bastardo expulso… 244 00:19:05,227 --> 00:19:07,938 Por que você está chorando? Você deveria ter um grande sorriso. 245 00:19:08,021 --> 00:19:09,565 E estou tão feliz... 246 00:19:11,400 --> 00:19:14,361 do que o corpo e o coração eles não me machucam mais. 247 00:19:14,444 --> 00:19:17,739 Aquele bastardo na cadeira de rodas ele pode nunca mais andar. 248 00:19:17,823 --> 00:19:18,657 Então, 249 00:19:20,534 --> 00:19:22,202 quem fez isso com ele? 250 00:19:22,286 --> 00:19:24,496 Ninguém sabe. Ele estava usando uma máscara. 251 00:19:25,497 --> 00:19:27,166 Todo mundo o chama de herói. 252 00:20:04,703 --> 00:20:08,624 DELEGACIA DE POLÍCIA DE YONGTAN 253 00:20:09,208 --> 00:20:10,042 Vá em frente. 254 00:20:12,127 --> 00:20:13,045 Inspetor Jin. 255 00:20:13,837 --> 00:20:16,506 COMISSÁRIO DE POLÍCIA POR YONGTAN, GI WANGDO 256 00:20:16,590 --> 00:20:19,635 Ele é acusado no caso de agressão na Escola Secundária Yongtan? 257 00:20:19,718 --> 00:20:20,761 Sim, senhor. 258 00:20:21,094 --> 00:20:22,804 Eles me deram o caso há pouco tempo. 259 00:20:23,764 --> 00:20:24,973 O culpado foi longe demais. 260 00:20:26,099 --> 00:20:28,977 Como ele poderia quebrar os dedos na escola? 261 00:20:29,353 --> 00:20:30,187 É imperdoável. 262 00:20:31,355 --> 00:20:34,066 Prenda-o o mais rápido possível e tratá-lo sem tolerância. 263 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 Sim, senhor. Eu farei. 264 00:20:45,619 --> 00:20:46,536 O que é? 265 00:20:47,704 --> 00:20:49,039 Não podíamos conversar na escola? 266 00:20:50,290 --> 00:20:53,085 Eu pulei depois da escola porque Jaebum queria me ver. 267 00:20:54,044 --> 00:20:54,962 Obrigado. 268 00:20:55,045 --> 00:20:56,964 Na verdade, preciso te perguntar uma coisa. 269 00:20:58,173 --> 00:21:00,467 Eu gostaria que você me respondesse honestamente. 270 00:21:01,051 --> 00:21:01,969 Do que se trata? 271 00:21:02,511 --> 00:21:03,428 Estou curioso. 272 00:21:04,888 --> 00:21:05,806 É sobre 273 00:21:07,099 --> 00:21:07,975 Park Wonseok. 274 00:21:11,478 --> 00:21:12,312 OK. 275 00:21:12,396 --> 00:21:15,274 Eu conheci Im Somi, que mudou de escola. 276 00:21:15,357 --> 00:21:16,233 Já. 277 00:21:16,316 --> 00:21:18,485 É verdade que ele esperava que eu admitisse 278 00:21:18,568 --> 00:21:20,028 que ele a engravidou, 279 00:21:20,112 --> 00:21:23,073 e aquele Park Wonseok Ele percebeu que estava mentindo? 280 00:21:26,952 --> 00:21:27,786 Sinto muito. 281 00:21:29,413 --> 00:21:31,206 Eu entrei muito rápido? 282 00:21:31,957 --> 00:21:33,583 Sobre o que você quer falar? 283 00:21:33,709 --> 00:21:36,211 Por que você perguntou ao Wonseok enfrentar isso? 284 00:21:37,087 --> 00:21:39,673 Por que ele deu a Somi o terceiro grau? 285 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 Por que você não fez isso? 286 00:21:42,092 --> 00:21:43,468 Você sabe, Park Wonseok 287 00:21:44,052 --> 00:21:45,178 ele não está mais conosco. 288 00:21:47,431 --> 00:21:49,891 Acho que não deveríamos falar sobre isso, para seu próprio bem. 289 00:21:51,310 --> 00:21:54,980 Se entrarmos em detalhes, vamos acabar falando mal dele? 290 00:21:55,063 --> 00:21:56,565 Como você o conhece? 291 00:21:56,648 --> 00:21:58,567 Eu o conhecia das filmagens. 292 00:22:00,152 --> 00:22:03,322 Eu só quero saber por que Wonseok teve que lutar por você. 293 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Por que você quer saber? 294 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Bem… 295 00:22:06,241 --> 00:22:07,409 Estou apenas curioso. 296 00:22:07,492 --> 00:22:10,037 Wonseok não foi isso quem lutou melhor na escola? 297 00:22:10,787 --> 00:22:12,581 Ele não teria recebido ordens suas... 298 00:22:12,664 --> 00:22:14,458 Ele estava apenas me ajudando. 299 00:22:15,584 --> 00:22:16,835 Éramos amigos. 300 00:22:16,918 --> 00:22:18,253 Ele se comportou bem. 301 00:22:19,921 --> 00:22:21,131 Ele era um bom menino. 302 00:22:22,341 --> 00:22:23,759 Ele era um cara legal? 303 00:22:28,638 --> 00:22:29,598 Quero dizer… 304 00:22:30,265 --> 00:22:32,017 Que tipo de pessoa ele era? 305 00:22:32,100 --> 00:22:33,352 Ele era realmente bom? 306 00:22:33,435 --> 00:22:35,437 Ou ele era horrível e merecia morrer? 307 00:22:36,104 --> 00:22:37,898 Eu não acho que ele teria se matado. 308 00:22:38,857 --> 00:22:41,318 É difícil para mim falar sobre isso. 309 00:22:41,401 --> 00:22:43,945 Se vocês fossem amigos, vocês deveriam saber, certo? 310 00:22:44,446 --> 00:22:46,490 O que aconteceu naquele dia? 311 00:22:47,074 --> 00:22:49,493 Havia alguma indicação de que ele poderia cometer suicídio? 312 00:22:50,285 --> 00:22:52,120 Você realmente acha que ele cometeu suicídio? 313 00:22:52,204 --> 00:22:54,498 Sinto muito, mas não vamos falar sobre isso. 314 00:22:55,791 --> 00:22:57,376 -Eu tenho que ir. -Ei… 315 00:24:21,126 --> 00:24:22,586 GI WANGDO 316 00:24:22,669 --> 00:24:23,879 Gi Wangdo. 317 00:24:23,962 --> 00:24:25,130 Gi Osung. 318 00:24:26,548 --> 00:24:27,799 Ambas Gi. 319 00:24:43,690 --> 00:24:44,816 Quem é? 320 00:24:46,026 --> 00:24:47,611 Olá, eu… 321 00:24:47,694 --> 00:24:50,238 Eu estudo na Yongtan High School. 322 00:24:51,531 --> 00:24:53,450 Eu conheço a pessoa que mora aqui. 323 00:24:53,533 --> 00:24:56,203 Eu entendo. Um momento, por favor. 324 00:25:31,363 --> 00:25:32,447 Kook Jihyun? 325 00:25:39,996 --> 00:25:43,166 Como… Por que você está aqui? 326 00:25:44,417 --> 00:25:45,252 Você… 327 00:25:46,628 --> 00:25:47,629 Você mora aqui? 328 00:25:47,712 --> 00:25:49,965 Ei. O que você está fazendo aqui? 329 00:25:51,341 --> 00:25:52,425 Aqui. 330 00:25:52,509 --> 00:25:55,053 Eu trouxe o telefone de volta de Osung. Ele esqueceu. 331 00:26:23,707 --> 00:26:25,458 Ei. Por que você está no meu quarto? 332 00:26:27,043 --> 00:26:28,128 Você assistiu Ok Chanmi? 333 00:26:29,713 --> 00:26:31,548 Ele levou para casa. 334 00:26:33,049 --> 00:26:34,467 Ela veio à nossa casa? 335 00:26:34,884 --> 00:26:36,928 E você está dizendo que ele viu você? 336 00:26:37,012 --> 00:26:40,599 Todo mundo saberá amanhã de manhã, certo? 337 00:26:40,974 --> 00:26:44,436 Que você e eu moramos na mesma casa? Que somos irmãos? 338 00:26:45,854 --> 00:26:46,855 Estou feliz por você. 339 00:26:48,690 --> 00:26:50,317 Quem cria o problema resolve. 340 00:26:50,817 --> 00:26:53,445 Faça o que for preciso para consertar as coisas, estúpido. 341 00:27:26,519 --> 00:27:29,814 Demorei um pouco mais do que foi acordado. 342 00:27:31,274 --> 00:27:32,609 Não deveria. 343 00:27:32,692 --> 00:27:35,111 Eu sei que ele está gravemente ferido. 344 00:27:35,195 --> 00:27:36,905 Você não deveria se sentir culpado. 345 00:27:37,364 --> 00:27:38,782 Ele pagou por isso. 346 00:27:39,032 --> 00:27:40,450 Não é culpa. 347 00:27:40,700 --> 00:27:42,452 Estou apenas grato. 348 00:27:42,535 --> 00:27:44,579 Eu não sei quem é essa pessoa, 349 00:27:44,663 --> 00:27:46,373 mas diga a ele que agradeço. 350 00:27:47,248 --> 00:27:48,124 OK. 351 00:27:48,958 --> 00:27:50,335 Vou contar a ele. 352 00:27:51,294 --> 00:27:52,629 Nem é preciso dizer 353 00:27:53,296 --> 00:27:54,964 nunca nos vimos, certo? 354 00:27:56,883 --> 00:27:59,469 E nunca mais nos veremos de agora em diante. 355 00:28:06,685 --> 00:28:07,686 Obrigado. 356 00:28:08,186 --> 00:28:09,521 Mil obrigados. 357 00:28:16,528 --> 00:28:18,029 -Desfrute de sua refeição. -Obrigado. 358 00:28:51,312 --> 00:28:52,188 Delicioso. 359 00:28:55,108 --> 00:28:56,818 Eles precisam de energia. 360 00:28:56,901 --> 00:28:58,903 Dê-lhes alimentos ricos em proteínas. 361 00:28:59,195 --> 00:29:00,321 Eu estou fazendo isso. 362 00:29:00,905 --> 00:29:03,992 Este é o favorito de Osung e estes de Jihyun. 363 00:29:04,075 --> 00:29:05,368 Rico em proteínas. 364 00:29:06,453 --> 00:29:07,704 E eu? 365 00:29:08,705 --> 00:29:10,123 Você pode sair e pegá-los. 366 00:29:13,251 --> 00:29:17,005 Se vocês puderem comparecer juntos a universidade de maior prestígio, 367 00:29:17,088 --> 00:29:18,506 Não tenho mais nada a desejar. 368 00:29:21,718 --> 00:29:24,971 Pai, me desculpe, mas tenho que ir para a escola mais cedo. 369 00:29:25,054 --> 00:29:26,473 Coma um pouco mais. 370 00:29:26,556 --> 00:29:28,349 OK. Vá em frente se você estiver ocupado. 371 00:29:28,433 --> 00:29:30,602 -Sim, senhor. -Pegue um pouco de carne seca. 372 00:29:30,685 --> 00:29:31,644 Estou bem assim. 373 00:29:42,655 --> 00:29:45,158 LAVAGEM DE CARRO 374 00:29:53,124 --> 00:29:56,002 -Você estava me esperando? -Eu sei que você vem aqui todas as manhãs. 375 00:29:56,961 --> 00:29:58,713 Você ficou surpreso ao ver Jihyun na minha casa? 376 00:29:59,631 --> 00:30:01,382 Bem, sim. Fiquei um pouco surpreso. 377 00:30:02,300 --> 00:30:03,343 Como você viu, 378 00:30:03,843 --> 00:30:05,512 moramos na mesma casa. 379 00:30:06,721 --> 00:30:09,432 Para alguns somos irmãos, para outros não. 380 00:30:10,391 --> 00:30:14,145 Meu pai se casou A mãe de Jihyun há dois anos. 381 00:30:14,229 --> 00:30:15,605 Ainda não é oficial. 382 00:30:17,524 --> 00:30:20,360 Mas como você sabe, eu e Jihyun Não nos damos muito bem. 383 00:30:22,195 --> 00:30:24,906 Eu não gosto dela e ela não gosta de mim. 384 00:30:26,324 --> 00:30:27,659 Se eles descobrissem na escola 385 00:30:28,785 --> 00:30:29,994 que somos irmãos, 386 00:30:31,287 --> 00:30:32,956 Eu teria muita vergonha de ir. 387 00:30:33,706 --> 00:30:34,749 Não se preocupe. 388 00:30:35,500 --> 00:30:37,210 Não vou contar a ninguém. 389 00:30:38,753 --> 00:30:40,797 Você pode confiar em mim. Vou guardar isso para mim. 390 00:30:43,007 --> 00:30:44,008 Obrigado, Chanmi. 391 00:30:44,884 --> 00:30:47,762 -Posso fazer algo por você? -Não, não preciso de nada. 392 00:30:48,346 --> 00:30:51,474 -Eu vou para a aula. -Deixe-me saber se posso ajudá-lo. 393 00:31:01,776 --> 00:31:04,279 -OK? -A que horas você terminou o treino ontem? 394 00:31:04,362 --> 00:31:06,364 Quando foi? Eu não me lembro. 395 00:31:21,588 --> 00:31:22,589 Obrigado por isso. 396 00:31:23,423 --> 00:31:24,257 O que acontece? 397 00:31:24,757 --> 00:31:26,175 Você até passou a ferro. 398 00:31:26,259 --> 00:31:27,510 Adoro coisas passadas. 399 00:31:28,845 --> 00:31:30,013 Obrigado novamente. 400 00:31:33,892 --> 00:31:35,852 Meninos. A polícia está lá. 401 00:31:36,686 --> 00:31:38,354 Joongkyung trouxe a polícia. 402 00:31:38,855 --> 00:31:40,481 Eles estão investigando o caso dele? 403 00:31:40,565 --> 00:31:41,983 O que a polícia tem a ver com isso? 404 00:31:42,066 --> 00:31:44,360 Por que se preocupar para capturar nosso herói, 405 00:31:44,444 --> 00:31:46,571 Quando eles deveriam reabrir seu caso? 406 00:31:51,618 --> 00:31:52,744 Condenação. 407 00:31:54,287 --> 00:31:56,331 Eu verifico as câmeras próximas. 408 00:31:56,789 --> 00:31:59,292 Verifique os que estão na estrada também, ao longo da parede. 409 00:31:59,375 --> 00:32:02,045 Recebido. Também encontrarei as testemunhas. 410 00:32:07,842 --> 00:32:11,554 Você pode me dizer as circunstâncias do ataque na câmara escura? 411 00:32:12,263 --> 00:32:13,097 Sim. 412 00:32:13,848 --> 00:32:16,434 -Não prenda nosso herói! -Não faça isso! 413 00:32:17,101 --> 00:32:18,811 -Por favor! -Vá embora! 414 00:32:18,895 --> 00:32:20,021 -Você está indo embora? -Ir! 415 00:32:20,688 --> 00:32:21,940 Saia daqui! 416 00:32:23,441 --> 00:32:25,777 -Você pode sair? -Ir! 417 00:32:26,778 --> 00:32:27,820 Vá embora! 418 00:32:27,946 --> 00:32:29,280 Não prenda o herói! 419 00:32:38,164 --> 00:32:41,209 Os dedos de Joongkyung eles foram quebrados por volta das 21h30… 420 00:32:43,419 --> 00:32:46,881 Após o ataque na câmara escura, 421 00:32:46,965 --> 00:32:49,759 Sr. Sa pediu ajuda às 21h36. 422 00:32:49,842 --> 00:32:52,929 Neste vídeo são 21h08. 423 00:32:53,012 --> 00:32:56,057 Ele ouviu a testemunha quem estava perto do prédio? 424 00:32:56,557 --> 00:32:58,893 Dois caras em um encontro disseram 425 00:32:58,977 --> 00:33:00,561 que vi alguém subindo. 426 00:33:01,312 --> 00:33:04,440 Do outro lado da parede ali está o beco que leva aqui. 427 00:33:05,191 --> 00:33:07,735 -Quando eles viram isso? -Pouco depois das 21h. 428 00:33:07,819 --> 00:33:09,821 Corresponde ao horário do vídeo. 429 00:33:11,739 --> 00:33:13,783 Este aluno da Yongtan High School. 430 00:33:13,866 --> 00:33:16,577 Parece que não parou por que ele viu alguém? 431 00:33:18,913 --> 00:33:20,123 Eu acho que ele está certo. 432 00:33:21,249 --> 00:33:25,336 Quantas meninas andam de scooter na Escola Secundária Yongtan? 433 00:33:30,842 --> 00:33:32,552 Ei, isso não é incrível? 434 00:33:33,261 --> 00:33:34,345 -O que? -Eu sou Seungwoo. 435 00:33:34,429 --> 00:33:35,638 Diga a ele. 436 00:33:35,930 --> 00:33:37,974 Você conhece o herói que espancou Joongkyung? 437 00:33:38,057 --> 00:33:41,686 Eu me perguntei se o mesmo herói puniu Park Wonseok no ano passado. 438 00:33:42,395 --> 00:33:43,521 Eu tenho arrepios. 439 00:33:43,604 --> 00:33:46,274 A conclusão da polícia Não é muito convincente. 440 00:33:46,357 --> 00:33:49,235 Por que alguém pularia da aula de ciências? 441 00:33:53,322 --> 00:33:56,993 Duvido que o herói matasse alguém apenas para puni-lo. 442 00:33:57,076 --> 00:33:59,328 Provavelmente esse não era seu plano inicial. 443 00:33:59,912 --> 00:34:01,456 Wonseok pode ter caído 444 00:34:01,539 --> 00:34:03,458 enquanto o herói o punia. 445 00:34:03,583 --> 00:34:04,542 Esse é o meu palpite. 446 00:34:04,625 --> 00:34:08,087 De qualquer forma, acho que o herói tinha como alvo Wonseok. 447 00:34:08,713 --> 00:34:10,548 Ele machucou tantos. 448 00:34:23,978 --> 00:34:26,230 Quando soube que ele havia cometido suicídio, 449 00:34:26,314 --> 00:34:29,567 Achei que a justiça tinha sido feita. 450 00:34:30,735 --> 00:34:33,946 Quando ele morreu, muitos terão comemorado. 451 00:34:34,030 --> 00:34:35,364 Ele ameaçou as pessoas com seus segredos. 452 00:34:35,448 --> 00:34:37,533 Park Wonseok era um desperdício humano. 453 00:34:38,993 --> 00:34:42,538 É possível que meu irmão Ele foi morto pela mesma pessoa? 454 00:34:54,467 --> 00:34:55,718 O que você está fazendo aqui? 455 00:34:57,553 --> 00:34:59,013 Vou pegar a moto. 456 00:35:07,772 --> 00:35:08,731 Saudações. 457 00:35:08,815 --> 00:35:09,816 Ei. 458 00:35:13,611 --> 00:35:16,697 Sr. Você sabe onde Ji Sooheon mora? 459 00:35:16,781 --> 00:35:17,698 Onde ele mora? 460 00:35:17,782 --> 00:35:20,910 Sim, tenho que dar algo a ele. Eu me perguntei se ela sabia. 461 00:35:20,993 --> 00:35:22,954 Você não sabia que ele mora acima da academia? 462 00:35:24,539 --> 00:35:26,165 Eu entendo. Obrigado. 463 00:35:26,249 --> 00:35:27,208 Esqueça isso. 464 00:35:33,256 --> 00:35:35,633 ESTÁDIO GOGO 465 00:37:47,473 --> 00:37:49,934 Faz muito tempo que não vejo você. 466 00:37:50,685 --> 00:37:51,686 Onde você esteve? 467 00:39:37,917 --> 00:39:39,835 DORMITÓRIO CHUNGMA 468 00:39:46,467 --> 00:39:47,551 Como vai? 469 00:39:50,137 --> 00:39:52,306 Saudações. 470 00:39:53,015 --> 00:39:56,435 Eu tenho que te perguntar uma coisa. Você tem um momento? 471 00:39:57,228 --> 00:39:59,230 Sim, certamente. 472 00:40:09,198 --> 00:40:10,282 Aqui, pegue isso. 473 00:40:10,699 --> 00:40:11,784 Obrigado. 474 00:40:15,287 --> 00:40:18,916 Você pode confirmar se é você na tela? 475 00:40:18,999 --> 00:40:21,627 Sim, sou eu. 476 00:40:21,710 --> 00:40:24,422 Você sabe quando e onde foi levado? 477 00:40:24,505 --> 00:40:26,590 Há dois dias, no beco perto da escola. 478 00:40:29,260 --> 00:40:31,345 Parece que você conheceu um amigo. 479 00:40:31,971 --> 00:40:34,890 -Como? -Não foi por isso que você parou? 480 00:40:37,101 --> 00:40:37,935 Sim. 481 00:40:38,602 --> 00:40:39,645 Quem era ele? 482 00:40:43,858 --> 00:40:44,984 Ji Sooheon. 483 00:40:47,778 --> 00:40:48,863 Sr. Ji Sooheon? 484 00:40:50,364 --> 00:40:52,450 Você deveria se encontrar lá? 485 00:40:52,533 --> 00:40:54,368 Não, eu o conheci por acaso. 486 00:40:54,452 --> 00:40:56,871 Havia outros estudantes ou outras pessoas? 487 00:40:57,746 --> 00:41:00,583 Não. Havia apenas Sooheon. 488 00:41:00,666 --> 00:41:02,543 Você sabe por que Ji Sooheon estava lá sozinha? 489 00:41:02,960 --> 00:41:05,671 E acima de tudo, Você notou algo estranho nele? 490 00:41:06,297 --> 00:41:09,216 Como se ele estivesse carregando alguma coisa em particular, 491 00:41:09,300 --> 00:41:13,762 vestindo alguma coisa, se ele estivesse com pressa, esse tipo de coisa? 492 00:41:13,846 --> 00:41:15,431 Você se lembra de alguma coisa? 493 00:41:29,028 --> 00:41:30,029 Inspetor. 494 00:41:34,617 --> 00:41:36,494 Obrigado. Volte e visite-nos. 495 00:41:37,119 --> 00:41:38,287 Obrigado. 496 00:41:39,914 --> 00:41:41,081 Bem-vindo. 497 00:41:45,878 --> 00:41:48,631 BOLICHE DO KING KONG 498 00:42:11,487 --> 00:42:14,114 Você sabe sobre o ataque que ocorreu na câmara escura 499 00:42:14,198 --> 00:42:15,824 do edifício central? 500 00:42:15,908 --> 00:42:16,992 Sim. 501 00:42:18,577 --> 00:42:21,789 Senhorita Ok Chanmi disse ter conhecido você 502 00:42:21,872 --> 00:42:27,461 no beco além do muro do centro estudantil naquela noite. 503 00:42:27,545 --> 00:42:28,754 É verdade? 504 00:42:31,715 --> 00:42:34,843 Você conheceu a Srta. Ok Chanmi no beco naquela noite? 505 00:42:34,927 --> 00:42:37,179 Sim, eu a conheci. 506 00:42:37,930 --> 00:42:41,016 Você pode descrever a situação onde você a conheceu? 507 00:42:42,184 --> 00:42:43,435 A situação? 508 00:42:45,187 --> 00:42:46,188 Em outras palavras, 509 00:42:46,272 --> 00:42:50,234 por que você estava lá naquele beco e o que você estava fazendo antes? 510 00:42:50,317 --> 00:42:52,945 E para onde você foi depois que se separou? 511 00:42:53,028 --> 00:42:55,906 -Estamos perguntando isso. -Por que eu deveria te contar? 512 00:42:56,240 --> 00:42:58,534 Você prefere conversar para a delegacia? 513 00:42:58,617 --> 00:42:59,577 -Naquela hora? -Senhor. Ji. 514 00:43:01,870 --> 00:43:04,456 Você não precisa nos contar nada se não quiser. 515 00:43:07,543 --> 00:43:08,544 Posso ir? 516 00:43:22,474 --> 00:43:23,684 Naquela noite… 517 00:43:23,767 --> 00:43:26,270 eu estava indo para a oficina para levar a moto 518 00:43:26,353 --> 00:43:28,147 depois de correr em Unmacheon. 519 00:43:28,731 --> 00:43:30,691 Você já terá me investigado, 520 00:43:31,400 --> 00:43:32,610 Eu pratico artes marciais. 521 00:43:51,503 --> 00:43:52,880 BOXE 522 00:44:08,479 --> 00:44:09,313 Sooheon. 523 00:44:11,482 --> 00:44:12,733 Você parece cansado. 524 00:44:12,816 --> 00:44:15,110 -Descanse por hoje. -Até mais, senhor. 525 00:44:15,194 --> 00:44:17,029 -Não se esqueça de fechar. -OK. 526 00:44:46,517 --> 00:44:47,768 Mesmo que eles me pegassem... 527 00:44:52,189 --> 00:44:54,191 Eu não posso evitar, posso? 528 00:45:09,206 --> 00:45:11,834 CARROÇARIA YONGTAN 529 00:45:20,008 --> 00:45:20,843 Ei. 530 00:45:22,052 --> 00:45:24,596 Por acaso, você conheceu os inspetores ontem à noite? 531 00:45:24,680 --> 00:45:25,764 "Por acaso?" 532 00:45:27,057 --> 00:45:28,976 Foi você quem os enviou para mim. 533 00:45:29,059 --> 00:45:30,853 Não finja que não sabe. 534 00:45:30,936 --> 00:45:33,188 Tive medo que você entendesse mal. Estou aqui para isso. 535 00:45:33,814 --> 00:45:35,524 Eles me mostraram os vídeos 536 00:45:35,607 --> 00:45:38,026 e eles me perguntaram quem eu havia conhecido. 537 00:45:38,110 --> 00:45:40,612 -Eu disse que vi você. -Eu sei que você suspeita de mim. 538 00:45:41,447 --> 00:45:42,656 Você terá contado à polícia 539 00:45:43,866 --> 00:45:45,576 que eu sou o herói de quem eles estão falando. 540 00:45:47,202 --> 00:45:49,371 -Eu não fiz. -Os malditos sapatos. 541 00:45:50,622 --> 00:45:52,374 Por que você os roubou de mim? 542 00:45:55,002 --> 00:45:56,754 Você os entregou à polícia, certo? 543 00:45:59,173 --> 00:46:00,048 Inspetor. 544 00:46:07,681 --> 00:46:09,725 Não tenho nada significativo para lhe dizer. 545 00:46:22,821 --> 00:46:23,822 Peço desculpas. 546 00:46:23,906 --> 00:46:25,324 Eu entendi mal. 547 00:46:26,825 --> 00:46:28,494 Desculpe, peguei seus sapatos. 548 00:46:30,162 --> 00:46:32,748 Não tenho mais nada a dizer. Sinto muito. 549 00:46:38,003 --> 00:46:40,631 Talvez você não aceite minhas desculpas, 550 00:46:41,715 --> 00:46:44,343 mas eu realmente sinto muito. 551 00:47:00,442 --> 00:47:01,860 Você se mudou para cá 552 00:47:01,944 --> 00:47:04,655 para pegar o culpado sobre a morte de Wonseok, certo? 553 00:47:06,573 --> 00:47:09,993 Sua morte não tem nada a ver com isso com o que você acha que aconteceu. 554 00:47:11,286 --> 00:47:14,248 O herói não o matou, volte para sua antiga escola. 555 00:47:16,124 --> 00:47:17,835 Como você sabe? 556 00:47:21,755 --> 00:47:23,882 Ei. Ji Sooheon. 557 00:47:24,341 --> 00:47:25,884 Por que você diz isso? 558 00:47:25,968 --> 00:47:28,095 Ei, me responda! O que isso significa? 559 00:47:30,222 --> 00:47:33,058 Ei, não saia enquanto estou falando com você. 560 00:47:33,141 --> 00:47:35,519 Vamos, me diga o que você quis dizer. 561 00:47:35,686 --> 00:47:38,564 -Já chega. Vá embora. -O que, isso é suficiente? 562 00:47:39,064 --> 00:47:41,817 Você acha que pode dizer isso o que você quer e depois cala a boca? 563 00:47:41,900 --> 00:47:42,734 Vá embora. 564 00:47:44,695 --> 00:47:48,574 Olá, Ji Sooheon. Sair. O que você quis dizer? 565 00:47:49,533 --> 00:47:50,909 Olá, Ji Sooheon. 566 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 Ei. Ele disse o suficiente. 567 00:47:53,078 --> 00:47:54,705 Fique fora disso. Isso não lhe diz respeito. 568 00:47:56,331 --> 00:47:57,583 Olá, Ji Sooheon. 569 00:47:58,000 --> 00:48:00,419 Ei, levante-se. O que você quis dizer? 570 00:48:05,924 --> 00:48:06,884 O que eles estão fazendo? 571 00:48:08,969 --> 00:48:10,220 Ok Chanmi. 572 00:48:10,304 --> 00:48:12,848 Você acredita que pode fazer isso por que você sabe meu segredo? 573 00:48:14,641 --> 00:48:16,476 Eu não me importo com o seu segredo. 574 00:48:17,185 --> 00:48:19,646 E não vou espalhar boatos sobre isso. 575 00:48:20,063 --> 00:48:22,107 Então pare de ser paranóico. 576 00:48:22,190 --> 00:48:23,525 Paranóico? 577 00:48:24,526 --> 00:48:25,527 Olá, Kook Jihyun. 578 00:48:26,194 --> 00:48:28,947 Eu não quero discutir com você e eu não me importo. 579 00:48:29,031 --> 00:48:30,991 Vamos cuidar da nossa vida. 580 00:48:31,074 --> 00:48:32,993 Por que você se mudou para cá 581 00:48:33,493 --> 00:48:36,955 e você age como um pneu velho debaixo do meu sapato? 582 00:48:38,665 --> 00:48:40,542 O sapato deve ter cuidado. 583 00:48:42,085 --> 00:48:43,712 A borracha não gruda sozinha. 584 00:49:00,812 --> 00:49:04,149 BOLICHE DO KING KONG 585 00:49:41,436 --> 00:49:42,938 Você trabalha muito, né? 586 00:49:47,651 --> 00:49:49,778 Não me olhe assim. 587 00:49:49,861 --> 00:49:51,321 Eu vim como cliente. 588 00:49:51,405 --> 00:49:52,906 Eu tenho que trabalhar. 589 00:49:52,990 --> 00:49:56,326 Estou dizendo a verdade. Não se importe comigo. Você pode continuar trabalhando. 590 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 Querida, por aqui! 591 00:50:28,859 --> 00:50:30,110 -Ei, querido. -O que? 592 00:50:30,610 --> 00:50:33,196 A razão pela qual ele desmaiou de repente 593 00:50:33,280 --> 00:50:35,365 É porque ele tem um tumor cerebral. 594 00:50:35,449 --> 00:50:37,701 E também muito perigoso. 595 00:50:39,578 --> 00:50:40,954 Desculpe pelo atraso. 596 00:50:41,038 --> 00:50:43,248 Você viu outro guardião dos seus pacientes? 597 00:50:43,331 --> 00:50:45,625 Não posso ignorá-los quando fazem perguntas. 598 00:50:46,209 --> 00:50:48,170 De qualquer forma, vamos nos divertir jogando boliche. 599 00:50:48,253 --> 00:50:49,838 -Quem perde paga o jantar? -OK. 600 00:50:50,505 --> 00:50:51,673 -Bem-vindo. -Saudações. 601 00:50:51,757 --> 00:50:52,924 -Duas pessoas? -Sim. 602 00:50:53,008 --> 00:50:55,093 -Que número… -Para mim um 37. 603 00:50:55,177 --> 00:50:56,720 Um 37 e um 40,5. 604 00:50:56,970 --> 00:50:58,096 Ok, entendi. 605 00:51:17,365 --> 00:51:20,285 OK, CHAMMI. Vou te contar um segredo. AUDITÓRIO APÓS A LIÇÃO. 606 00:52:33,483 --> 00:52:36,027 Quem é você? Você me disse para vir aqui, então saia. 607 00:53:49,100 --> 00:53:50,101 Ok Chanmi! 608 00:53:55,106 --> 00:53:55,941 TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA 609 00:54:00,946 --> 00:54:02,239 Sim, olá. 610 00:54:02,322 --> 00:54:04,324 Eu sou filho de Shin Yukyung. 611 00:54:04,407 --> 00:54:06,201 Paguei as despesas da minha mãe. 612 00:54:08,203 --> 00:54:09,371 Sinto muito. 613 00:54:09,871 --> 00:54:11,039 Obrigado. 614 00:54:16,962 --> 00:54:19,965 BANCO DAEHAN 615 00:54:24,636 --> 00:54:26,221 É uma concussão. 616 00:54:26,304 --> 00:54:28,223 Você levou pontos porque estava sangrando um pouco. 617 00:54:28,723 --> 00:54:31,226 Você ainda está tonto ou enjoado? 618 00:54:31,309 --> 00:54:32,978 Só um pouco de dor de cabeça. 619 00:54:34,688 --> 00:54:38,400 Teremos que ver como vai ser hoje, então descanse. 620 00:54:38,525 --> 00:54:39,734 OK, obrigado. 621 00:54:45,699 --> 00:54:47,826 Está com fome? O que você quer? Eu vou buscar para você. 622 00:54:47,909 --> 00:54:48,868 Estou bem. 623 00:54:48,952 --> 00:54:50,578 Não é verdade. 624 00:54:50,662 --> 00:54:53,957 Você está no hospital depois de desmaiar de tontura. 625 00:54:54,040 --> 00:54:55,083 Você tem que comer. 626 00:54:56,251 --> 00:54:57,877 Seok Jaebum, como vou retribuir? 627 00:54:57,961 --> 00:54:59,587 Está tudo bem. Não se preocupe. 628 00:54:59,671 --> 00:55:02,048 A propósito, por que você estava no auditório? 629 00:55:03,174 --> 00:55:05,427 Você não sabe quanto Fiquei surpreso ao ver você no chão. 630 00:55:06,845 --> 00:55:09,097 Eu estava procurando um lugar tranquilo para pensar. 631 00:55:10,557 --> 00:55:12,017 Por que você estava lá? 632 00:55:13,560 --> 00:55:16,187 eu estava assistindo o treino de beisebol no campo 633 00:55:16,855 --> 00:55:18,189 e eu vi você indo para lá. 634 00:55:19,399 --> 00:55:21,401 Percebendo que você já estava lá dentro há algum tempo, 635 00:55:21,484 --> 00:55:22,777 Eu vim ver. 636 00:55:22,861 --> 00:55:24,154 Você salvou minha vida. 637 00:55:24,237 --> 00:55:26,364 Coma corretamente de agora em diante, 638 00:55:26,948 --> 00:55:28,283 para você não desmaiar por aí. 639 00:55:36,708 --> 00:55:37,751 O que acontece? 640 00:55:38,168 --> 00:55:39,544 Ei, olhe lá. 641 00:55:39,627 --> 00:55:40,837 Por que ela está vestida assim? 642 00:56:03,443 --> 00:56:04,819 O que você tem? 643 00:56:05,487 --> 00:56:08,031 O que acontece? O que você está fazendo? Você é irritante. 644 00:56:08,114 --> 00:56:08,948 Você chegou. 645 00:56:13,703 --> 00:56:14,537 O que é? 646 00:56:14,621 --> 00:56:16,206 A escola inteira fala sobre isso. 647 00:56:55,412 --> 00:56:56,287 Ok Chanmi. 648 00:56:57,205 --> 00:56:58,957 Por que você está aqui e não na escola? 649 00:56:59,040 --> 00:57:02,419 O médico quer que ele fique outro dia. Você vai ficar bem? 650 00:57:02,502 --> 00:57:05,004 Sim, estou bem. Eu não preciso mais ficar. 651 00:57:07,924 --> 00:57:10,009 Aliás, o gasto deve ser caro. 652 00:57:10,927 --> 00:57:12,345 Com quem devo falar? 653 00:57:12,429 --> 00:57:16,015 O médico me disse que a despesa do hospital já foi pago. 654 00:57:16,099 --> 00:57:16,975 O que? 655 00:57:17,851 --> 00:57:21,104 Impossível. Não me parece certo. Eu tenho que ir perguntar a ele. 656 00:57:21,813 --> 00:57:23,398 Não, isso é… 657 00:57:28,111 --> 00:57:29,237 Na realidade, 658 00:57:29,320 --> 00:57:32,574 o hospital pertence à minha família. 659 00:57:38,329 --> 00:57:41,332 Um dia eu os devolverei para você. 660 00:57:43,334 --> 00:57:45,503 Eu aprecio muito isso. Eu vou devolvê-los para você. 661 00:57:50,008 --> 00:57:53,094 O que? O que você quer de mim? 662 00:57:55,847 --> 00:57:57,724 O que é essa foto editada? 663 00:57:58,516 --> 00:58:00,643 Verificamos as mensagens de todos. 664 00:58:00,727 --> 00:58:02,979 Seo Dayeon, você é a fonte original. 665 00:58:04,689 --> 00:58:07,025 Eu sou Seungwoo, seu bastardo. Você não deveria ter compartilhado isso. 666 00:58:09,360 --> 00:58:10,403 Você o criou? 667 00:58:11,529 --> 00:58:12,405 Por que? 668 00:58:13,490 --> 00:58:15,450 O que eu fiz com você? 669 00:58:18,077 --> 00:58:19,287 Eu não fiz isso. 670 00:58:19,871 --> 00:58:21,456 Recebi de Ok Chanmi. 671 00:58:21,998 --> 00:58:22,957 O que? 672 00:58:23,875 --> 00:58:24,959 Ok Chanmi? 673 00:58:25,585 --> 00:58:27,545 Desculpe se eu espalhei. 674 00:58:27,629 --> 00:58:30,173 -Mas Ok Chanmi me deu! -Desbloqueie seu telefone. 675 00:58:39,557 --> 00:58:42,101 OK, CHAMMI KOOK JIHYUN, O FALSO. Eu odeio isso. 676 00:58:42,185 --> 00:58:43,603 Foi realmente tudo bem, Chanmi? 677 00:58:43,686 --> 00:58:44,562 Ela é louca? 678 00:58:44,646 --> 00:58:45,480 Incrível. 679 00:58:45,563 --> 00:58:47,106 Eu não sabia que era assim. 680 00:58:47,190 --> 00:58:48,983 Só um louco faria isso. 681 00:58:49,901 --> 00:58:50,735 Visualizar? 682 00:58:50,818 --> 00:58:52,612 -Ele está vindo. -Está tudo bem, Chanmi. 683 00:58:52,695 --> 00:58:53,530 Aqui está. 684 00:58:53,613 --> 00:58:54,864 Oi, ok, Chanmi. 685 00:59:05,333 --> 00:59:06,459 Por que você fez isso? 686 00:59:09,337 --> 00:59:10,713 Porque… 687 00:59:13,258 --> 00:59:14,968 -Está tudo vermelho. -Ele bateu nela! 688 00:59:18,137 --> 00:59:19,722 Vamos chamar um professor? 689 00:59:35,321 --> 00:59:36,197 O que? 690 00:59:36,281 --> 00:59:37,865 -Ji Sooheon? -O que acontece? 691 01:00:25,038 --> 01:00:27,248 Legendas: Francesca Pernice